тормозной колодки – Перевод на английский – примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
ё) Способ крепления тормозной накладки или тормозной колодки
e) Brake lining or brake pad method of attachmentСуть изобретения: хвостовик тормозной колодки выполнен в виде стакана, внутри которого размещен и закреплён подвижный элемент, содержащий неподвижный элемент, при этом упругий элемент взаимодействует с подвижным элементом.
Essence of the invention: a brake shoe shaft is in the form of a sleeve, within which a movable element containing an immovable element is arranged and fastened, wherein a flexible element interacts with the movable element.Предложить пример
Другие результаты
Эксперт от Соединенного Королевства затронул вопрос об использовании асбеста в тормозных колодках и накладках мотоциклов.
The expert from the United Kingdom raised the question of the use of asbestos in motorcycle brake pads and linings.Вы просто поворачиваете этот регулятор пока тормозные колодки почти не коснуться колеса.
‘You simply rotate this adjuster ‘until the brake blocks are almost in contact with the wheel.Потребуется некоторая работа по восстановлению подвески и тормоза, тормозные колодки
, педали, отрегулировать коробку, передачи. Needs suspension work… and shocks and brakes… brake pads, lining, steering box… transmission, rear end.Да, и ещё замени тормозные колодки.
Коннор чинил мою тормозную колодку пару месяцев назад.
Нам еще необходимо менять тормозные колодки каждые 25 тысяч км, а не когда вздумается.
We expect to change the brake pads every 25,000 k’s, not every 5 minutes.Тормозная колодка почти развалилась на части.
Первоначальные поставки были из Польши. Впервые ЗАО «Tanagra» завезла в Литву амортизаторы KAYABA,
Хотели бы сообщить, что мы увеличиваем предложение продажи на 21 новою тормозною колодку для легковых автомобилей и микробусов.
We would like to inform that we increase our offer of new 21 positions brake pads for passenger cars.Тормозная колодка тип «М» 3000шт.-110грн/шт… Склад Кривой Рог.
Поскольку поверхность катания колес не будет больше подвергаться соскабливанию новыми тормозными колодками
, уровень шума качения будет значительно снижен.Забавно, что ты это сказал, потому что я применял подобную тактику при покупке, так я заметил – очень хорошие тормозные колодки, для машины на продажу.
Сначала там были холодильные камеры, потом делали тормозные колодки, изоляцию для дома.
Started as cold storage, then a brake-pad – factory, home insulation.Изготовленные тормозные колодки обладают высокой вибрационной прочностью и гибкостью, таким образом, это приводит к повышению и стабилизации эксплуатационных характеристик колодки и уменьшению ее веса.
The thus produced brakeblocks exhibit a high vibration strength and flexibility, thereby increasing the stability of performance characteristics of theК тому же малошумные тормозные колодки, которые можно использовать в существующих тормозных системах, разрабатываются для установки на старый подвижной состав, который до сих пор был особенно шумным.
In addition, low-noise brake shoes that can be used in existing braking systems are being developed for retrofitting older rolling stock which has so far been particularly noisy.Предусмотренные меры по снижению шумового загрязнения заключаются, в частности, в совершенствовании подвижного состава (прежде всего за счет замены тормозных колодок из серого чугуна тормозными колодками из синтетических материалов), в установке противошумовых барьеров вдоль соответствующих линий и в монтаже звукоизоляционных окон в имеющихся зданиях.
The planned soundproofing measures will consist in improving the rolling stock (particularly by replacing cast iron brake blocks by brake blocks of synthetic material), building sound-insulating walls along the routes in question and installing soundproof windows in existing buildings.Наряду с этим Немецкие железные дороги (НЖД) прилагают усилия по снижению уровня шума в самом его источнике посредством переоснащения существующего грузового вагонного парка менее шумными тормозами с композитными тормозными колодками.
DB AG moreover pursues the aim to reduce the noise at its source by retrofitting the existing goods wagon pool with quieter brakes with composite brake blocks.тормозные колодки – Перевод на английский – примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Потребуется некоторая работа по восстановлению подвески и тормоза, тормозные колодки, педали, отрегулировать коробку, передачи.
Needs suspension work… and shocks and brakes… brake pads, lining, steering box… transmission, rear end.В этой связи для сведения до минимума нерепрезентативных результатов испытаний была сделана рекомендация предусмотреть в процедурах испытания ЭКУ перерыв между испытательными прогонами продолжительностью не менее 90 с – время, достаточное для того, чтобы тормозные колодки остыли.
Therefore, in order to minimize non-representative test results, a recommendation was made that the ESC test procedures should specify a minimum of 90 seconds between test runs in order to allow sufficient time for cooling of the brake pads.К тому же малошумные тормозные колодки, которые можно использовать в существующих тормозных системах, разрабатываются для установки на старый подвижной состав, который до сих пор был особенно шумным.
In addition, low-noise brake shoes that can be used in existing braking systems are being developed for retrofitting older rolling stock which has so far been particularly noisy.Да, и ещё замени тормозные колодки.
Нам еще необходимо менять тормозные колодки каждые 25 тысяч км, а не когда вздумается.
We expect to change the brake pads every 25,000 k’s, not every 5 minutes. Первоначальные поставки были из Польши. Впервые ЗАО «Tanagra» завезла в Литву амортизаторы KAYABA, тормозные колодки LOCHEED, поршневые кольца PC. First deliveries were made form Poland and the first spare parts that UAB “Tanagra” imported to Lithuania were KAYABA shock absorbers, LOCHEED brake pads and PC piston rings.Вы просто поворачиваете этот регулятор пока тормозные колодки почти не коснуться колеса.
‘You simply rotate this adjuster ‘until the brake blocks are almost in contact with the wheel.Изготовленные тормозные колодки обладают высокой вибрационной прочностью и гибкостью, таким образом, это приводит к повышению и стабилизации эксплуатационных характеристик колодки и уменьшению ее веса.
В тормозных механизмах в настоящее время используются как содержащие асбест, так и не содержащие его тормозные колодки и накладки; такое положение будет сохраняться до окончания срока службы асбестосодержащих тормозных колодок и накладок, уже эксплуатировавшихся к моменту публикации запрета.
In case of brake parts, asbestos-containing and asbestos-free brake pads and linings are in use until the existing in use asbestos-containing brake pads and linings at the time of publication of the prohibition should be replaced.Сначала там были холодильные камеры, потом делали тормозные колодки, изоляцию для дома.
Started as cold storage, then a brake-pad – factory, home insulation.Забавно, что ты это сказал, потому что я применял подобную тактику при покупке, так я заметил – очень хорошие тормозные колодки, для машины на продажу.
context.reverso.net
Подключение […] экрана к контакту 1 колодки штекерного разъема […]модуля ввода/вывода запрещено! download.sew-eurodrive.com |
Do not connect the […] shield to pin 1 of the plug strip of the I/O module.download.sew-eurodrive.com |
Если у сажалки […] есть парковочные колодки они должны быть установлены […]у колес. tks-as.no |
If the machine […] has parking chocks they should be used at […]the wheels. tks-as.no |
При нажатии на […] рукоятку тормозные колодки прижимаются к ободу.trekbikes.com.ua |
The lever causes the brake-pads to apply pressure […] to the rim. cms.trekbikes.com |
| Косвенное подключение проводов и кабелей к винтовым клеммам Блока клеммной колодки. downloads.industrial.omron.eu |
Indirectly connecting the wires and cables to the screw terminals of a Terminal Block Unit. downloads.industrial.omron.eu |
| Если необходимо использовать дроссель, пускатель, клеммные колодки или аварийные выключатели на выходе двигателя, то незащищенную экраном область старайтесь оставлять […]
[…] максимально короткой. downloads.industrial.omron.eu |
If the use of reactors, contactors, terminals, or safety switches in the motor output is necessary, the unshielded section should be kept as short as possible. downloads.industrial.omron.eu |
Не допускайте […] попадания смазки и масел на поверхности трения и на тормозные колодки.ortlinghaus.com |
Frictional surfaces and brake pads must be kept free of grease and oil. ortlinghaus.com |
Лепестковая форма тормозных дисков позволяет […]снизить неподрессоренную массу мотоцикла, а волнообразная […] форма помогает очищать тормозные колодки для большей эффективности их работы.kawasaki.ru |
In addition to helping reduce unsprung weight, the wave […] shapes of the petal discs help clean the brake pads for more efficient […]braking performance. kawasaki.co.uk |
При необходимости […] придерживать тормозные колодки, чтобы при освобождении […]упоров они не выпали из направляющих. bpw.de |
Ensure the brake pads do not fall out of their […] housing when the tappets are withdrawn. bpw.de |
| Наденьте на контактные шпильки клеммной колодки наконечники кабелей тяговой линии TLS. download.sew-eurodrive.com |
Connect the TLS line cables prefabricated with cable lugs to the connection stud bolts on the terminal board. download.sew-eurodrive.com |
седла подседельный […] […] штырь хомут руль рулевая лента рули для горных велосипедов грипсы рога вынос педали тормозные колодки для шоссейных велосипедов тормозные колодки для горного велосипеда дисковые тормозные колодки тормозные диски эксцентрик трос кассеты цепи звезды бонки ролики переключателя камеры ободная […] […]лента рулевые колонки bbbcycling.com |
sAddles seAtposts clAmps hAndlebArs roAd hAndlebAr tApe hAndlebArs mtb grIps bAr ends stems pedAls brAke shoes roAd brAke shoes mtb dIsc brAke pAds dIsc brAke rotors quIck releAses cAbles cAssettes chAIns chAInrIngs chAInrIng bolts derAIlleur pulleys Innertubes rImtApes heAdsets bbbcycling.com |
| Клемные колодки обеспечивают подключение блокировки […] колес, световой сигнализации, освещения площади перегрузки и системы […]закрывания ворот. promstahl.de |
Additionally, this control unit is provided with a CEE […] plug with phase converter enabling connection of additional equipment […]e.g. wheel chocks, traffic lights, dock lights and a door locking feature. promstahl.de |
Исполнитель не гарантирует и не отвечает за Запчасть, которая вследствие […]своего функционального назначения является объектом повышенного износа […] (например, покрышки, стекло, тормозные колодки и др.fiatdalys.lt |
The Executor does not warrant and is not responsible for a Part that is an object of increased wear and tear because of […]its functional purpose (for example, […] tires, glass, chocks, etc.) and have become unusable […]or partly usable due to intense usage. fiatdalys.lt |
| Компания выпускает дисковые тормозные колодки для легковых и грузовых авто, а также для специальной и строительной техники; барабанные тормозные колодки для автобусов, грузовых и легковых машин; тормозные диски для легковых авто; сменные тормозные […] элементы для скоростных поездов […]и железнодорожной техники; накладки дисков сцепления; гидравлические элементы тормозных систем грузовых и легковых машин. partsouq.com |
The company manufactures disc brake pads for passenger cars and trucks, as well as special and construction equipment; drum brake shoes for buses, trucks and cars; brake discs for passenger cars, replacement brake components for high-speed […] trains and railway equipment; clutch linings; […]hydraulic components of brake systems of trucks and passenger cars. partsouq.com |
Однако, […] должны заземляться монтажные колодки этих реле.energotest.com.pl |
Whereas there should be […] grounded assembling bars of these relays.energotest.com.pl |
| Клеммные колодки TOPJOB®S соответствуют практически всем промышленным требованиям и требованиям к электромонтажу в зданиях и одобрены для применения […]
[…] во взрывоопасных зонах (исполнение Ex). wago.com |
The TOPJOB®S terminal blocks fulfill virtually all industrial and building installation requirements and are approved for Ex applications. wago.com |
К товарной линейке добавляются баллончики СО2, […] штыри, седла, а так же колодки для гидравлической тормозной […]системы. bbbcycling.com |
Additions to the product line include a carbon seatpost, saddles, CO2 cartridges and some of these […] new-fangled disc brake pads for hydraulic disc brakes.bbbcycling.com |
В серии компрессоров GH мы используем кованую сталь для […] роторов и наклонные колодки для упорных подшипников, […]что приводит к увеличению интервалов […]обслуживания и, следовательно, снижает эксплуатационные расходы. mayekawa.eu |
In GH-series compressors, we are using Forged Steel for rotors and […] Tilting Pads for thrust bearings that results […]in longer maintenance intervals and, […]consequently, lower running costs. mayekawa.eu |
Имеются […] обильные в зал на колодки большое солнце вне […]на носу, так и кормовой районах. ru.mondialbroker.com |
There are abundant […] areas to lounge on large sun pads outside on […]both the bow and stern areas. mondialbroker.com |
Таким образом […] телекоммуникационные специалисты имеют возможность четкой идентификации индивидуальной витой пары перед монтажом на контактные колодки или разъемы, а также при диагностике проблем передачи голоса.ru.flukenetworks.com |
This provides telecom technicians a decisive way to identify individual wire pairs before punching them down on a jack or a block, or when diagnosing voice transmission problems. flukenetworks.com |
PAGID предлагает ассортимент элементов тормозной системы для легковых автомобилей, спортивных […]автомобилей, коммерческого транспорта, включая […] автобусы: тормозные колодки/накладки для дисковых […]и барабанных тормозов; тормозные диски […]и барабаны; фрикционные материалы для других видов транспорта; специальные смазки и очиститель для элементов тормозной системы. l-auto.by |
PAGID offers wide range of brake system elements for […]passenger, sport cars, commercial vehicles, […] including buses: brake shoes/pads for disk and […]drum brakes; brake disks and drums; friction […]materials for other types of vehicles; special greases and cleaners for brake system elements. l-auto.by |
| После того, как колодки сняты, проверить тормоз […] на легкость перемещения. bpw.de |
After the brake pads have been removed make […] sure that the calliper is shifting easily. bpw.de |
2.34.1 массы транспортного средства с учетом кузова и всего оборудования, устанавливаемого в заводских условиях, электрического и вспомогательного оборудования, необходимого для нормального функционирования транспортного средства, включая […]жидкости, инструменты, огнетушитель, […] стандартные запасные части, колодки для колес и запасное […]колесо, если оно предусмотрено daccess-ods.un.org |
2.34.1. Mass of the vehicle with bodywork and all factory fitted equipment, electrical and auxiliary equipment for normal […]operation of vehicle, including liquids, tools, fire extinguisher, standard spare […] parts, chocks and spare wheel, if fitted.daccess-ods.un.org |
Не допускайте попадания масла или смазки […] на ротор и тормозные колодки, т. к. в противном случае […]тормоза могут работать некорректно. techdocs.shimano.com |
Be careful not to allow any oil or grease to get onto the […] rotor and brake pads, otherwise the brakes may not work […]correctly. techdocs.shimano.com |
При нажатии на […] рукоятку тормоза колодки немедленно и очень […]прочно сцепляются с тормозными дисками (люфт рукоятки минимален), […]а новая программа работы ABS обеспечивает единообразные тормозные характеристики при самых разных условиях езды. kawasaki.ru |
As the lever is actuated, grip is immediate (minimal […] lever play) and firm, and a new ABS programme with a wider range of […]conditions ensures very consistent braking performance. kawasaki.co.uk |
После […] замены модуля требуется только вновь вставить клеммные колодки; новое подключение проводов не требуется.resource.boschsecurity.com |
After a replacement, only the connectors need to be reinserted; extensive rewiring is no longer required. resource.boschsecurity.com |
Современный интерьер, яркий белый дуб деревянные полы кожаные диваны и тик staved – Большая гостиная с большим С-образный диван в черной кожи с 2 клубы, равных и дуб дерево […]стол преобразует в кровать с […] специальным электрические колодки поставляемые и представлена […]на сайте, как правило я вернуть […]занавес и венецианского стекла кабины. ru.mondialbroker.com |
Modern interior, bright white oak wood floors leather sofas and teak staved – Large living room with large C-shaped sofa in black leather with 2 puffs equal and oak wood table converts into a bed with a […]special electric pad supplied and provided by the site […] tends I brought back the curtain and Venetian glass of […]the cockpit. mondialbroker.com |
При остаточной толщине […] накладок ниже 1,5 мм заменяйте тормозные колодки (применяйте только оригинальные тормозные колодки с тормозными накладками, прошедшими типовые […]испытания). et.amazone.de |
Renew the brake shoes at a residual lining thickness of less than 1.5 mm (use only genuine brake shoes with type-tested brake linings). et.amazone.de |
Во время […] установки переднего тормоза колодки необходимо разместить […]таким образом, чтобы они не касались ободов при повороте […]колес вправо или влево. support.brompton.co.uk |
When setting the […] front brake, do not set the pads so close that they […]bind on the rim when the wheel is turned to the right or left. support.brompton.co.uk |
На донной плите расположены силовые реле, […] электропитание и клеммные колодки для осуществления […]связи с отдельными элементами. ecotermal-bg.com |
The power relays, power supply and the electrical terminals for connection with the […] other components are placed on the main board.ecotermal-bg.com |
В отличие от многих известных производителей накладок, у которых продукция делится по маркам и […]моделям, Bendix, […] подражая именитым брендам типа Hawk или Endless, производит колодки разных серий для разных условий эксплуатации, от […]недорогих комфортных […]колодок для спокойных водителей до пуленепробиваемой спортивной продукции для водителей с бензином в крови, владеющих очень серьезной техникой. mazda-club.ru |
Unlike other companies, who produce their brake pads for certain makes and models, Bendix produces many […]different series of […] brake pads for any given model (from inexpensive pads for calm drivers to bulletproof brake pads for people who […]have gasoline running […]through their veins and own incredibly fast rides), just like the elite brands, such as Hawk and Endless. mazda-club.ru |
www.linguee.ru
тормозных колодок – Русский-Английский Словарь
ru Кроме того, осуществляются работы по созданию композитных тормозных колодок, которые могут устанавливаться на существующих вагонах с минимальными затратами в ходе очередной смены тормозных колодок.
UN-2en In addition, the development of a composite brake block is being worked on which may be installed with only little expenditure in existing wagons during the normal exchange of brake blocks.ru Кроме того, осуществляются работы по созданию композитных тормозных колодок, которые могут устанавливаться на существующих вагонах с минимальными затратами в ходе очередной смены тормозных колодок
MultiUnen In addition, the development of a composite brake block is being worked on which may be installed with only little expenditure in existing wagons during the normal exchange of brake blocksru За прошедший год группа Ferodo выпустила 68 новых видов тормозных колодок, 107 видов тормозных дисков и 25 новых накладок и комплектов.
Common crawlen The Ferodo team introduced 68 new brake pad references, 107 new brake discs and 25 new shoes/kits last year, and is on pace to meet or exceed these numbers in 2010. But the goal is not simply to have the highest coverage in the market, but also the right applications to help distributors and repair businesses capture new sales and service opportunities.ru Поскольку Европейское железнодорожное агентство санкционировало использование тормозных колодок типа LL, предназначенных для грузовых железнодорожных вагонов, на рынок ЕС поступят новые тормозные колодки, позволяющие на 50% уменьшить шум, издаваемый такими вагонами.
UN-2en New, quieter brake blocks, which reduce the noise of rail wagons by 50 per cent, will be introduced in the EU market as the European Railway Agency has authorized innovative LL brake blocks intended for rail freight wagons.ru Программа приработки, предусмотренная изготовителем, должна обеспечивать приработку минимум 80% поверхности соприкосновения для колодок в сборе без превышения температуры поверхности, составляющей 300 ̊C, и 70% поверхности соприкосновения для ведущих тормозных колодок барабанного тормоза в сборе без превышения температуры поверхности, составляющей 200 ̊C.
UN-2en The manufacturer’s bedding schedule shall ensure a minimum of 80 per cent surface contact area for pad assemblies without exceeding a surface temperature of 300(C and 70 per cent surface contact area for the leading shoe assemblies without exceeding a surface temperature of 200(C.ru Программа приработки, предусмотренная изготовителем, должна обеспечивать приработку минимум 80% поверхности соприкосновения для колодок в сборе без превышения температуры поверхности, составляющей 300(C, и 70% поверхности соприкосновения для ведущих тормозных колодок барабанного тормоза в сборе без превышения температуры поверхности, составляющей 200(C.
UN-2en The manufacturer’s bedding schedule shall ensure a minimum of 80 per cent surface contact area for pad assemblies without exceeding a surface temperature of 300 (C and 70 per cent surface contact area for the leading shoe assemblies without exceeding a surface temperature of 200 (C.ru Речь идет о заключительном этапе многолетних разработок и технических испытаний, проводившихся изготовителями тормозных колодок и Международным союзом железных дорог, и о поворотном пункте в деятельности ЕС, направленной на максимально возможное снижение уровня шума, издаваемого железнодорожным транспортом.
UN-2en This is the final step of many years of development and technical tests, conducted by the block manufacturers as well as the International Union of Railways, and a landmark for effective rail noise abatement in the EU.ru В настоящее время проводится общеевропейское практическое испытание этих тормозных колодок, которые должны быть одобрены Международным союзом железных дорог в сентябре 2000 года.
UN-2en Europe-wide operational testing of these brake blocks is currently under way, with the objective of obtaining approval by the UIC in September 2000.ru Она короче попала в аварию, и подала в суд на компанию изготовителя тормозных колодок, сделала себе пластику и теперь она красотка.
OpenSubtitles2018.v3en Gets into a car accident, sues the brake pad company, they pay her for plastic surgery, now she’s super hot.ru Во время испытаний следует убедиться в том, что тормоза не создают характерного шума вследствие неполного освобождения тормозных колодок.
UN-2en During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise;ru К ним относятся сжигание обработанных пентахлорфенолом древесных отходов в печах для древесины; разделка отработавших трансформаторов, содержащих ПХД (менее 50 ppm), ручными горелками; измельчение использованных асбестосодержащих тормозных колодок на открытом воздухе, а также применение размолотого шлака медеплавильных печей для засыпки игровых площадок при школах.
UN-2en These examples include: the burning of waste wood, treated with pentachlorophenol in a wood furnace; the processing of waste transformers containing PCB (below 50 ppm) with handheld blowtorches; open‐air grinding of waste brake‐pads containing asbestos; and use of ground slag from copper smelting as material for school playgrounds.ru которые собирают весь этот нейротоксин кадмия, образующийся при стирании тормозных колодок,
TEDen that collect all that cadmium neurotoxin that comes from your brake linersru b) Во время испытаний следует убедиться, что тормоза не создают характерного шума вследствие неполного освобождения тормозных колодок.
UN-2en (b) During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise;ru Программа приработки, предусмотренная изготовителем, должна обеспечивать приработку минимум # % поверхности соприкосновения для колодок в сборе без превышения температуры поверхности, составляющей # ̊C, и # % поверхности соприкосновения для ведущих тормозных колодок барабанного тормоза в сборе без превышения температуры поверхности, составляющей # ̊C
MultiUnen The manufacturer’s bedding schedule shall ensure a minimum of # per cent surface contact area for pad assemblies without exceeding a surface temperature of # °C and # per cent surface contact area for the leading shoe assemblies without exceeding a surface temperature of # °Cru В северном секторе Могадишо АМИСОМ обеспечила безопасность следующих объектов: военный комплекс «Масла», дорога из «Экс-контрол Балаад» в Масла, предприятие по производству тормозных колодок и предприятие «Борн».
UN-2en In the northern sector of Mogadishu, AMISOM secured the following positions: Maslah military compound, the road from Ex-Control Balaad to Maslah, Slipper factory and Borne factory.ru Для обеспечения этого необходимо соблюдать минимальные требования в части, касающейся регулярной и надежной поставки запасных частей: покрышек для шасси, подшипников, запальных свечей, лампочек, осветительных приборов, батарей, фильтров, тормозных колодок, а также замены жидкости в системе гидравлических тормозов, масла, кислорода, замены авиационных электронных систем, и модернизации установленного на борту летательных аппаратов электронного оборудования.
UN-2en In addition, hydraulic brake system fluid must be replenished, faulty avionics systems replaced and on-board software updated.ru Кроме того, недавно была разработана система сбора «тормозных» частиц, которая позволяет рекуперировать частицы, образующиеся в результате действия тормозных колодок.
UN-2en A brake particulate collection system was also recently developed that recuperates particulates generated by brake shoes.ru К ним относятся сжигание обработанных пентахлорфенолом древесных отходов в печах для древесины; разделка отработавших трансформаторов, содержащих ПХД (менее # ppm), ручными горелками; измельчение использованных асбестосодержащих тормозных колодок на открытом воздухе, а также применение размолотого шлака медеплавильных печей для засыпки игровых площадок при школах
MultiUnen These examples include: the burning of waste wood, treated with pentachlorophenol in a wood furnace; the processing of waste transformers containing PCB (below # ppm) with handheld blowtorches; open-air grinding of waste brake-pads containing asbestos; and use of ground slag from copper smelting as material for school playgroundsru Были представлены диаграммы, построенные по результатам исследований, которые имели целью подтвердить дисперсию результатов испытаний, обусловленную температурой тормозных колодок, что может отражать не ожидаемую эффективность работы ЭКУ в реальных условиях, а искусственное нарушение методики испытания.
UN-2en Charts were provided based upon research that purported to demonstrate variance in testing due to brake pad temperature, which would be an artefact of the test methodology, not a reflection of expected ESC performance in the real world.ru Были представлены диаграммы, построенные по результатам исследований, которые имели целью подтвердить дисперсию результатов испытаний, обусловленную температурой тормозных колодок, что может отражать не ожидаемую эффективность работы ЭКУ в реальных условиях, а искусственное нарушение методики испытания
MultiUnen Charts were provided based upon research that purported to demonstrate variance in testing due to brake pad temperature, which would be an artefact of the test methodology, not a reflection of expected ESC performance in the real worldru ход сжатия тормозных колодок (выраженный в миллиметрах), измеренный на диаметре, расположенном параллельно сжимному устройству, без регулировки тормозов во время испытания;
UN-2en brake-shoe lift (brake-shoe application travel), in millimetres, measured on diameter parallel to applying device, the brakes not being adjusted during the test;ru Во время испытаний следует убедиться, что тормоза не создают характерного шума вследствие неполного освобождения тормозных колодок.
UN-2en During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise;ru Представители промышленности изложили результаты своей оценки воздействия температуры тормозных колодок на результаты испытания ЭКУ, особенно с учетом того, что водители могут активно пользоваться тормозами на этапах между испытательными прогонами
MultiUnen Industry participants provided their assessment of the effect of brake pad temperatures on ESC test results, particularly given the potential for drivers to use heavy braking between test runsru sB: ход сжатия тормозных колодок (выраженный в миллиметрах), измеренный на диаметре, расположенном параллельно сжимному устройству, без регулировки тормозов во время испытания
MultiUnen sB: brake-shoe lift (brake-shoe application travel), in millimetres, measured on diameter parallel to applying device, the brakes not being adjusted during the testru В тормозных механизмах в настоящее время используются как содержащие асбест, так и не содержащие его тормозные колодки и накладки; такое положение будет сохраняться до окончания срока службы асбестосодержащих тормозных колодок и накладок, уже эксплуатировавшихся к моменту публикации запрета.
UN-2en In case of brake parts, asbestos-containing and asbestos-free brake pads and linings are in use until the existing in use asbestos-containing brake pads and linings at the time of publication of the prohibition should be replaced.ru.glosbe.com
| #1 | – ” тормозна€ колодка здесь? Прослушать | – And what about this brake-block?Прослушать | 1❤ 1129090 |
| #2 | … по восстановлению подвески и тормоза, тормозные колодки, педали, отрегулировать коробку, передачи… Прослушать | I found the car. Needs suspension work… and shocks and brakes… brake pads, lining, steering box… transmission, …Прослушать | 1❤ 1553795 |
| #3 | … просто поворачиваете этот регулятор пока тормозные колодки почти не коснуться колеса. Прослушать | ‘You simply rotate this adjuster ‘until the brake blocks are almost in contact with the wheel.Прослушать | 1❤ 1809821 |
| #4 | Тормозная колодка почти развалилась на части. Прослушать | The block is nearly split apart.Прослушать | 1❤ 2516488 |
| #5 | – Убрать тормозные колодки ! Прослушать | – Chocks away!Прослушать | 1❤ 3114571 |
| #6 | Это для “Cупер-надежной тормозной колодки” Это просто для “Супер-колодки”. Прослушать | This is for our Super Durable Brake Shoe. This for our Super Brake Shoe.Прослушать | 1❤ 4604541 |
| #7 | Нам еще необходимо менять тормозные колодки каждые 25 тысяч км, а … Прослушать | We expect to change the brake pads every 25,000 k’s, not every 5 minutes.Прослушать | 1❤ 6550235 |
| #8 | Да, и ещё замени тормозные колодки. Прослушать | You could use new… brake pads, too.Прослушать | 1❤ 7102608 |
| #9 | И ты найдешь их на тормозной площадке. Прослушать | And you find them on a flatcar.Прослушать | 1❤ 40913 |
| #10 | Я уже выпила, но тормознуть не могу, знаете, как бывает. Прослушать | l had three or four before l came, but they’re wearing off, you know how that is.Прослушать | 1❤ 56658 |
| #11 | Ее закуют в колодки за то, что она предупредила нас! Прослушать | She’s been condemned to the block for warning us.Прослушать | 1❤ 68008 |
| #12 | Ну-ка тормозни. Прослушать | Pour on the brakes.Прослушать | 1❤ 102521 |
| #13 | Может тормознем здесь,поспим часок-другой? Как ты? Прослушать | What do you say you and I stop over and grab a couple hours of shuteye?Прослушать | 1❤ 103209 |
| #14 | Эй! Тормозни на углу. Прослушать | – [ Trolley Bell Clanging ] – [ Man ] Hey.Прослушать | 1❤ 294907 |
| #15 | Тормознуть бы Шмидта. Прослушать | Get a hold of schmidt.Прослушать | 1❤ 314752 |
ru.slova-perevod.ru
| #1 | – ” тормозна€ колодка здесь? Прослушать | – And what about this brake-block?Прослушать | 1❤ 1129090 |
| #2 | … по восстановлению подвески и тормоза, тормозные колодки, педали, отрегулировать коробку, передачи… Прослушать | I found the car. Needs suspension work… and shocks and brakes… brake pads, lining, steering box… transmission, …Прослушать | 1❤ 1553795 |
| #3 | … просто поворачиваете этот регулятор пока тормозные колодки почти не коснуться колеса. Прослушать | ‘You simply rotate this adjuster ‘until the brake blocks are almost in contact with the wheel.Прослушать | 1❤ 1809821 |
| #4 | Тормозная колодка почти развалилась на части. Прослушать | The block is nearly split apart.Прослушать | 1❤ 2516488 |
| #5 | – Убрать тормозные колодки ! Прослушать | – Chocks away!Прослушать | 1❤ 3114571 |
| #6 | Это для “Cупер-надежной тормозной колодки” Это просто для “Супер-колодки”. Прослушать | This is for our Super Durable Brake Shoe. This for our Super Brake Shoe.Прослушать | 1❤ 4604541 |
| #7 | Нам еще необходимо менять тормозные колодки каждые 25 тысяч км, а … Прослушать | We expect to change the brake pads every 25,000 k’s, not every 5 minutes.Прослушать | 1❤ 6550235 |
| #8 | Да, и ещё замени тормозные колодки. Прослушать | You could use new… brake pads, too.Прослушать | 1❤ 7102608 |
| #9 | И ты найдешь их на тормозной площадке. Прослушать | And you find them on a flatcar.Прослушать | 1❤ 40913 |
| #10 | Я уже выпила, но тормознуть не могу, знаете, как бывает. Прослушать | l had three or four before l came, but they’re wearing off, you know how that is.Прослушать | 1❤ 56658 |
| #11 | Ее закуют в колодки за то, что она предупредила нас! Прослушать | She’s been condemned to the block for warning us.Прослушать | 1❤ 68008 |
| #12 | Ну-ка тормозни. Прослушать | Pour on the brakes.Прослушать | 1❤ 102521 |
| #13 | Может тормознем здесь,поспим часок-другой? Как ты? Прослушать | What do you say you and I stop over and grab a couple hours of shuteye?Прослушать | 1❤ 103209 |
| #14 | Эй! Тормозни на углу. Прослушать | – [ Trolley Bell Clanging ] – [ Man ] Hey.Прослушать | 1❤ 294907 |
| #15 | Тормознуть бы Шмидта. Прослушать | Get a hold of schmidt.Прослушать | 1❤ 314752 |
ru.slova-perevod.ru
| #1 | – ” тормозна€ колодка здесь? Прослушать | – And what about this brake-block?Прослушать | 1❤ 1129090 |
| #2 | … по восстановлению подвески и тормоза, тормозные колодки, педали, отрегулировать коробку, передачи… Прослушать | I found the car. Needs suspension work… and shocks and brakes… brake pads, lining, steering box… transmission, …Прослушать | 1❤ 1553795 |
| #3 | … просто поворачиваете этот регулятор пока тормозные колодки почти не коснуться колеса. Прослушать | ‘You simply rotate this adjuster ‘until the brake blocks are almost in contact with the wheel.Прослушать | 1❤ 1809821 |
| #4 | Тормозная колодка почти развалилась на части. Прослушать | The block is nearly split apart.Прослушать | 1❤ 2516488 |
| #5 | – Убрать тормозные колодки ! Прослушать | – Chocks away!Прослушать | 1❤ 3114571 |
| #6 | Это для “Cупер-надежной тормозной колодки” Это просто для “Супер-колодки”. Прослушать | This is for our Super Durable Brake Shoe. This for our Super Brake Shoe.Прослушать | 1❤ 4604541 |
| #7 | Нам еще необходимо менять тормозные колодки каждые 25 тысяч км, а … Прослушать | We expect to change the brake pads every 25,000 k’s, not every 5 minutes.Прослушать | 1❤ 6550235 |
| #8 | Да, и ещё замени тормозные колодки. Прослушать | You could use new… brake pads, too.Прослушать | 1❤ 7102608 |
| #9 | И ты найдешь их на тормозной площадке. Прослушать | And you find them on a flatcar.Прослушать | 1❤ 40913 |
| #10 | Я уже выпила, но тормознуть не могу, знаете, как бывает. Прослушать | l had three or four before l came, but they’re wearing off, you know how that is.Прослушать | 1❤ 56658 |
| #11 | Ее закуют в колодки за то, что она предупредила нас! Прослушать | She’s been condemned to the block for warning us.Прослушать | 1❤ 68008 |
| #12 | Ну-ка тормозни. Прослушать | Pour on the brakes.Прослушать | 1❤ 102521 |
| #13 | Может тормознем здесь,поспим часок-другой? Как ты? Прослушать | What do you say you and I stop over and grab a couple hours of shuteye?Прослушать | 1❤ 103209 |
| #14 | Эй! Тормозни на углу. Прослушать | – [ Trolley Bell Clanging ] – [ Man ] Hey.Прослушать | 1❤ 294907 |
| #15 | Тормознуть бы Шмидта. Прослушать | Get a hold of schmidt.Прослушать | 1❤ 314752 |
ru.slova-perevod.ru